1 00:01:06,441 --> 00:01:12,155 JEZ VREČA PESKA 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 Pridi bliže. 3 00:01:36,430 --> 00:01:38,432 torej... 4 00:01:39,308 --> 00:01:41,810 Pravijo ... -Ja? 5 00:01:41,977 --> 00:01:44,813 To če prideš zelo blizu reke... 6 00:01:44,980 --> 00:01:47,983 resno Samo poskusi. -Nočem. 7 00:01:48,108 --> 00:01:50,485 Če se mu približate 8 00:01:50,694 --> 00:01:53,572 to se bo zgodilo: 9 00:01:53,739 --> 00:01:56,575 ne boste čutili vode. 10 00:01:56,742 --> 00:02:00,704 Ne boš čutil mraza, počutili se boste razsvetljene. 11 00:02:00,829 --> 00:02:03,207 Razsvetljen? OK. 12 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 ne! -Da ... 13 00:02:05,792 --> 00:02:07,961 Skupaj in... -Ne... 14 00:02:08,252 --> 00:02:10,088 Samo ne bojte se. 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,799 Seveda me je strah če me boš spustil. 16 00:02:14,092 --> 00:02:15,928 To je to! 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,263 Dobil si ga! 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,393 Drži se, Marko! 19 00:02:26,688 --> 00:02:29,775 Prehitel si me za sekundo. - Malo več kot to. 20 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 dober si 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,321 Kdo je naslednji? 22 00:02:34,738 --> 00:02:42,037 Daj svoje joške ven za fante! 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,789 Naj te slišimo! 24 00:02:43,956 --> 00:02:47,793 Daj svoje joške ven za fante! 25 00:02:47,960 --> 00:02:50,087 Kdo je naš slavljenec? 26 00:02:50,337 --> 00:02:52,589 Ivan! 27 00:02:52,714 --> 00:02:55,509 In se obrača ... 28 00:02:55,717 --> 00:02:58,637 Osemnajst! 29 00:02:59,179 --> 00:03:03,517 Ali dobimo kakšno muco? -Da! 30 00:03:03,725 --> 00:03:07,145 Mi lahko pokažeš trik s palcem? -Seveda. 31 00:03:07,396 --> 00:03:09,982 Takole, na začetni položaj. 32 00:03:10,148 --> 00:03:13,777 Lahko položite palec visoko ali nizko. 33 00:03:13,944 --> 00:03:16,280 kaj misliš Kaj naj storim? 34 00:03:16,488 --> 00:03:19,616 Lahko imaš gor, nizko, ali takole. 35 00:03:19,950 --> 00:03:22,327 Nizka je boljša. 36 00:03:22,536 --> 00:03:25,622 Poglejmo, kdo je močnejši. -Boj! 37 00:03:43,473 --> 00:03:45,184 Imam vse As! 38 00:03:45,475 --> 00:03:47,227 Nisem jih dobil. 39 00:03:50,355 --> 00:03:52,482 zdravo -Živjo. 40 00:03:58,989 --> 00:04:01,116 So vsi tukaj? -Ja. 41 00:04:01,325 --> 00:04:05,329 Thumper, Daisy, Coco... 42 00:04:05,913 --> 00:04:07,581 cimet... 43 00:04:08,290 --> 00:04:11,543 Baby, dalmatinec... 44 00:04:12,044 --> 00:04:14,796 in Zaspanec. 45 00:04:17,716 --> 00:04:21,094 Tako dobri zajčki. Ampak ne jedo. 46 00:04:21,887 --> 00:04:24,723 Niso lačni. Mogoče jih je nahranila mama. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,141 ja 48 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 Potrebujem zajčka za svoj projekt. 49 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 za šolo? -Da. 50 00:04:33,232 --> 00:04:34,650 kateri? 51 00:04:37,653 --> 00:04:39,905 pridi sem 52 00:04:42,115 --> 00:04:44,910 Tako mehak je. -Ja. 53 00:04:45,410 --> 00:04:47,871 Vsi so mehki. 54 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 On je divji zajček. -Res? 55 00:04:52,876 --> 00:04:57,089 Potem ga moraš osvoboditi. -Pravzaprav ni. 56 00:04:57,881 --> 00:05:00,884 Samo hecal sem se. -V redu potem. 57 00:05:01,134 --> 00:05:03,637 Daj ga nazaj. - bom. 58 00:05:03,804 --> 00:05:04,972 V redu je. 59 00:05:05,180 --> 00:05:07,266 Marko! Fićo! 60 00:05:07,683 --> 00:05:09,726 Tekmuj z mamo! 61 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 Zmagal bom! beži! 62 00:05:14,189 --> 00:05:15,816 Ne boš! 63 00:05:17,192 --> 00:05:19,945 hej -Živjo. Pomagaj mi. 64 00:05:20,153 --> 00:05:22,698 Nehaj se zafrkavati. 65 00:05:22,948 --> 00:05:25,200 Ti tudi. 66 00:05:25,450 --> 00:05:27,661 Postavite jih k oknu. 67 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Te bom vrgel stran. -Kaj? 68 00:05:29,788 --> 00:05:31,290 Skozi okno? -Ja. 69 00:06:24,885 --> 00:06:28,263 Za koga se vse oblečeš? -Grem ven na zmenek. 70 00:06:28,388 --> 00:06:29,681 zmenek? -Ja. 71 00:06:29,890 --> 00:06:33,894 Kdo je tvoj zmenek? -Dekle po imenu Petra. 72 00:06:34,394 --> 00:06:35,938 Petra? -Da. 73 00:06:36,146 --> 00:06:38,982 Ne moreš ven z njo, ona je moje dekle. 74 00:06:39,149 --> 00:06:41,151 Vseeno grem ven z njo. 75 00:06:41,318 --> 00:06:42,986 Kam jo pelješ? 76 00:06:43,153 --> 00:06:47,533 Nekam, kamor je ne pelješ. -V redu. 77 00:06:48,450 --> 00:06:50,661 Lahko bi jo peljal ven na večerjo. 78 00:06:50,786 --> 00:06:52,579 št. -Ne? 79 00:06:52,788 --> 00:06:55,666 Kaj pa zabaviščni park? -Ne. 80 00:06:55,832 --> 00:06:57,751 Sladoled? -Ne. 81 00:06:57,918 --> 00:06:59,419 Kje pa potem? -Daleč stran. 82 00:06:59,795 --> 00:07:02,339 In vi me boste pustili tukaj? -Da. 83 00:07:02,548 --> 00:07:05,634 To ni lepo. -Navadi se. 84 00:07:07,928 --> 00:07:11,098 v redu Kopati noter. 85 00:07:14,935 --> 00:07:17,437 Vem, kako se reče jebena pizda. 86 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Moj Bog! - Te je brat naučil tega? 87 00:07:19,940 --> 00:07:22,067 Nisem bil jaz! -Ja, bilo je. 88 00:07:22,442 --> 00:07:25,529 Dovolj, preden te udarim. Pojej svojo juho. 89 00:07:25,737 --> 00:07:29,533 Gotovo je slišal od nekoga. 90 00:07:30,075 --> 00:07:34,496 Kaj je rekla TV, bo spet deževalo? 91 00:07:34,621 --> 00:07:36,915 Ne skrbi, postavili smo oviro. 92 00:07:37,833 --> 00:07:39,710 Vanča? -Ja? 93 00:07:39,877 --> 00:07:42,629 Kdaj je Klasnićev pogreb? 94 00:07:42,838 --> 00:07:44,965 ne vem še. 95 00:07:45,257 --> 00:07:48,218 Ne boš več jedel? 96 00:07:48,385 --> 00:07:52,598 Pravijo ljudje dobijo to bolezen zaradi žalosti. 97 00:07:52,848 --> 00:07:55,058 Moraš jesti. 98 00:07:57,895 --> 00:08:02,357 Potrebujem te, da mi pomagaš nositi stvari zgoraj, ko si ti tukaj. 99 00:08:02,858 --> 00:08:07,196 Presenečen sem, da so te izpustili iz službe v tako kratkem času. 100 00:08:07,404 --> 00:08:11,575 Si mislil, da ne bom prišel? -Ne vem, Slaven. 101 00:08:25,297 --> 00:08:27,758 Zavrgel si vse moje stvari? 102 00:08:27,841 --> 00:08:30,594 Ne. Tega ne bi nikoli naredili. 103 00:08:30,802 --> 00:08:34,515 Samo začasno smo ga pospravili. 104 00:08:37,433 --> 00:08:40,770 Postavil sem nekaj obešalnikov v omari za vas. 105 00:08:40,895 --> 00:08:42,481 super 106 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Zdaj si privoščite počitek. In jutri... 107 00:08:54,076 --> 00:08:57,371 Morali bomo potrpeti tudi pogrebna obvestila. 108 00:08:57,788 --> 00:09:01,291 Zjutraj grem k duhovniku. 109 00:09:01,834 --> 00:09:04,002 V redu torej. 110 00:10:01,101 --> 00:10:03,103 Fuj. 111 00:10:13,113 --> 00:10:16,408 Ne pojdi predaleč. -Samo dol do trgovine. 112 00:10:22,414 --> 00:10:24,416 Izdano je bilo opozorilo 2. stopnje. 113 00:10:24,583 --> 00:10:28,962 Počasen nizkotlačni sistem vpliva na naše območje, 114 00:10:29,087 --> 00:10:32,841 prenaša nestabilen zrak iz srednje Evrope proti Sredozemlju. 115 00:10:32,925 --> 00:10:35,719 Ne bodo vsi videli najslabšega. 116 00:10:35,844 --> 00:10:41,058 Samo območja, ki so jih prizadela čezmerna količina padavin v kratkem času. 117 00:10:41,141 --> 00:10:44,686 Nemogoče je natančno določiti katera območja bodo prizadeta. 118 00:10:57,241 --> 00:11:01,078 Seks v avtu ob sobotah z Markom Perićem, ja 119 00:11:01,203 --> 00:11:03,914 Srkanje roséja ... 120 00:11:15,676 --> 00:11:18,595 Gotovina ali kartica? 121 00:11:19,555 --> 00:11:21,223 Tukaj. 122 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 Hvala. 123 00:11:34,403 --> 00:11:36,947 Lepo se imejte. 124 00:11:51,795 --> 00:11:54,298 Kaj delaš tukaj? Moje izmene še ni konec. 125 00:11:54,423 --> 00:11:56,175 prišel sem te pogledat. 126 00:11:56,341 --> 00:11:58,635 živjo kako si 127 00:11:58,886 --> 00:12:01,889 Ta uniforma popolnoma se ujema z vašimi očmi. 128 00:12:02,097 --> 00:12:05,392 Ti si tak idiot. kaj hočeš 129 00:12:06,018 --> 00:12:07,394 Seks. 130 00:12:07,728 --> 00:12:10,397 Ste zmešani? -V redu ... 131 00:12:10,522 --> 00:12:14,067 Vem, kdaj nisem zaželen. Samo odšel bom. 132 00:12:14,276 --> 00:12:17,237 Ti si tako retardiran. V redu torej. 133 00:12:17,529 --> 00:12:19,990 Tukaj. Lahko gremo zadaj. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,701 res? 135 00:12:23,660 --> 00:12:25,370 Oh, daj no. 136 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Če me stara ženska vidi, moje prakse je konec. 137 00:12:28,832 --> 00:12:33,337 Dobili boste F pri zlaganju na police. -Ja. 138 00:12:45,891 --> 00:12:48,435 Parkiraj avto in pridi sem. 139 00:13:01,657 --> 00:13:05,327 Premika se, potisnite zdaj. 140 00:13:05,536 --> 00:13:08,121 Potegni! 141 00:13:08,789 --> 00:13:11,375 Potisni! 142 00:13:14,169 --> 00:13:17,589 Vsi, potiskajte! 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,551 Pojdi! 144 00:13:20,801 --> 00:13:23,804 V redu! Jebec. 145 00:13:26,765 --> 00:13:28,642 hej 146 00:13:30,102 --> 00:13:32,312 Oprosti za tvojo izgubo. 147 00:13:32,479 --> 00:13:34,106 Bravo, stari. 148 00:13:35,941 --> 00:13:37,401 zbolel bom. 149 00:13:41,530 --> 00:13:44,241 Tvoj oče je bil dober človek. 150 00:14:12,978 --> 00:14:16,356 Izdano je bilo opozorilo za celotno območje. 151 00:14:16,481 --> 00:14:21,153 Vidiš lahko pregrado iz vreč peska na nasipu za mano... 152 00:14:21,320 --> 00:14:27,659 Za uveljavitev so bile dodane vreče s peskom jez zgrajen pred 3 leti... 153 00:14:28,911 --> 00:14:31,038 Pazi zdaj. 154 00:14:33,332 --> 00:14:35,834 Sem te dobil. 155 00:14:36,835 --> 00:14:40,005 Utrujam te. 156 00:14:41,423 --> 00:14:43,258 Zdaj grem nazaj gor. 157 00:14:43,550 --> 00:14:46,428 Zlomim ti zapestje in... 158 00:14:47,930 --> 00:14:50,057 Pronacija. 159 00:14:51,308 --> 00:14:53,560 Niste osredotočeni. 160 00:14:54,645 --> 00:14:56,647 Kje so vaše misli? 161 00:14:56,897 --> 00:14:59,024 Poglej me v oči. 162 00:15:08,992 --> 00:15:14,164 Zakaj ne spiš? -strah me je... 163 00:15:14,456 --> 00:15:17,334 Da bodo zajčki potonili 164 00:15:17,501 --> 00:15:20,504 in da se bodo vsi utopili. 165 00:15:20,671 --> 00:15:24,466 Ne bodo. -Preberi mi zgodbo. 166 00:15:37,187 --> 00:15:39,147 Preberi mi zgodbo. 167 00:15:39,439 --> 00:15:41,900 Kaj če ti povem enega? -V redu. 168 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 v redu 169 00:15:45,028 --> 00:15:47,781 Zgodba o zajčkih? 170 00:15:51,201 --> 00:15:53,787 v redu 171 00:15:56,957 --> 00:16:01,086 Nekoč je bil en fant... 172 00:16:02,671 --> 00:16:07,050 In njegov najboljši prijatelj je bil zajček. 173 00:16:09,678 --> 00:16:12,598 A to ni bil navaden zajček. 174 00:16:12,931 --> 00:16:17,311 Bil je pravi divji zajček. 175 00:16:19,563 --> 00:16:24,735 Deček in zajček sta bila nerazdružljiva. 176 00:16:26,195 --> 00:16:29,948 Skupaj sta se igrala, naredili vse skupaj. 177 00:16:31,950 --> 00:16:35,954 In imeli so skrivno skrivališče. 178 00:16:37,456 --> 00:16:40,375 Ob reki. 179 00:16:41,752 --> 00:16:44,463 In zajček... 180 00:16:45,464 --> 00:16:51,261 Učil je fanta o pomembnosti svobode. 181 00:16:52,846 --> 00:16:57,100 Fant se je pretvarjal, da ga je dobil. 182 00:16:58,101 --> 00:17:01,730 A ga sploh ni dobil. 183 00:17:04,608 --> 00:17:07,486 In potem, nekega dne ... 184 00:17:08,612 --> 00:17:13,325 Fant je prišel v njihovo skrivališče, 185 00:17:13,742 --> 00:17:16,662 kot vedno, 186 00:17:17,246 --> 00:17:21,333 a zajčka ni bilo več. 187 00:17:24,627 --> 00:17:27,881 Naslednji dan se ni vrnil 188 00:17:28,131 --> 00:17:31,009 ali dan po tem. 189 00:17:31,510 --> 00:17:33,595 in... 190 00:17:35,138 --> 00:17:38,976 Zajček je odšel. Brez slovesa. 191 00:17:39,518 --> 00:17:41,311 ja 192 00:17:42,938 --> 00:17:45,899 Fant je bil zelo žalosten. 193 00:17:48,986 --> 00:17:51,238 In bil je jezen. 194 00:17:54,074 --> 00:17:58,078 Potem pa je fant našel nove prijatelje. 195 00:18:02,833 --> 00:18:05,377 In nova druščina... 196 00:18:07,212 --> 00:18:11,008 Še na zajčka je pozabil. 197 00:18:14,261 --> 00:18:17,014 Potem pa se je zajček vrnil. 198 00:18:17,472 --> 00:18:19,349 kdaj? 199 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 kje -Tam spodaj. 200 00:19:09,483 --> 00:19:11,318 Ne, samo masten je. 201 00:19:11,568 --> 00:19:15,113 Kaj to pomeni? -Prišlo je do puščanja olja. 202 00:19:15,364 --> 00:19:19,618 To je glavni cilinder sklopke. Zaprite pokrov. 203 00:19:19,910 --> 00:19:23,205 Pelji avto k Vladu, povej mu, da moramo kupiti nove dele. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 Tisočkrat sem mu rekla, prekleto poceni. 205 00:19:33,757 --> 00:19:37,427 Dajmo, fantje. Pohitite. 206 00:19:47,145 --> 00:19:49,648 zdravo -Živjo, mali. 207 00:19:49,940 --> 00:19:53,318 Pripeljal sem avto. - Dobro opravljeno popravilo. 208 00:19:53,569 --> 00:19:57,531 Oče je rekel, da potrebuje nov cilinder. -V redu. 209 00:19:57,656 --> 00:20:01,201 Poskusite z nami. -Hej, šampion. 210 00:20:01,535 --> 00:20:03,954 Dobro sem, hvala. -En strel. 211 00:20:04,580 --> 00:20:08,333 Ste prepričani? Nočeš biti poškodovan. 212 00:20:08,584 --> 00:20:10,836 Pripravljen ... pojdi! 213 00:20:11,211 --> 00:20:13,255 dober si Močan je. 214 00:20:15,174 --> 00:20:18,051 Naredimo levo roko. -Ste prepričani? 215 00:20:18,343 --> 00:20:21,471 Njegova levica je močnejša, z njim drgne. 216 00:20:24,433 --> 00:20:26,602 Njegova levica je zlobna. 217 00:20:26,852 --> 00:20:30,480 Ima potencial. -Ostro levo. 218 00:21:37,798 --> 00:21:39,299 Zgoraj. 219 00:21:54,481 --> 00:21:56,733 kje -Tukaj. 220 00:22:14,835 --> 00:22:18,130 Malo so prenovili. 221 00:22:21,091 --> 00:22:23,844 Postmoderni slog. 222 00:22:25,888 --> 00:22:28,765 Ampak zdaj imamo pivo pri roki. 223 00:22:29,016 --> 00:22:30,767 Ste žejni? 224 00:22:31,059 --> 00:22:33,228 Privošči si hladno. 225 00:22:41,028 --> 00:22:42,863 Ni zelo hladno. 226 00:22:43,030 --> 00:22:45,073 Prav, to je problem. 227 00:22:47,409 --> 00:22:49,661 Kako je Fićo? 228 00:22:50,078 --> 00:22:51,663 super 229 00:22:51,914 --> 00:22:53,916 In zajčki? 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,170 Coco, Baby, Spike ... Osem jih je. 231 00:22:58,420 --> 00:23:01,048 Vse jih ljubi do smrti. 232 00:23:06,845 --> 00:23:08,555 Kaj? 233 00:23:09,097 --> 00:23:10,933 nič. 234 00:23:11,350 --> 00:23:13,560 Zrasel si. 235 00:23:14,686 --> 00:23:17,189 vem -Hvala za pomoč pri hladilniku. 236 00:23:17,439 --> 00:23:19,816 Nič ni. -Počakaj. 237 00:23:22,861 --> 00:23:25,697 Vaš namig. 238 00:23:42,047 --> 00:23:44,758 zdravo -Živjo. 239 00:24:00,524 --> 00:24:03,277 Ste poskrbeli za vse? -Da. 240 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Nobene glasbe ne bo. 241 00:24:05,863 --> 00:24:09,241 Predlagali so otroka s kitaro. Grozno. 242 00:24:09,491 --> 00:24:13,161 Tvoj oče bi to sovražil. 243 00:24:15,789 --> 00:24:17,958 Jebiga. 244 00:24:19,626 --> 00:24:22,629 Samo hodim okoli njih... 245 00:24:24,923 --> 00:24:28,302 Ob robu, takole. 246 00:24:35,058 --> 00:24:36,894 vidiš? 247 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 razumem 248 00:24:45,861 --> 00:24:48,572 Na hodniku sem srečala Marka. 249 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 in? 250 00:24:55,621 --> 00:24:58,498 Daj, povej. -Kaj? 251 00:24:58,749 --> 00:25:02,586 Kar si hotel povedati. - Nič nisem hotel reči. 252 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 seveda. 253 00:25:05,005 --> 00:25:08,926 Kaj naj bi to pomenilo? -Nič. 254 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Kaj bi rekel oče? 255 00:25:21,647 --> 00:25:23,482 Pusti to. 256 00:25:45,671 --> 00:25:48,841 Kdaj bo poplavilo? 257 00:25:50,300 --> 00:25:52,928 Čez nekaj dni, mislim. 258 00:25:53,762 --> 00:25:59,017 Samo vkrcali se bomo na star kavč in odplul vse do Amerike. 259 00:25:59,518 --> 00:26:00,811 OK potem. 260 00:26:01,061 --> 00:26:03,522 Mislil sem, da hočeš zapustiti to mesto. 261 00:26:03,647 --> 00:26:05,899 In oditi v Ameriko? -Kam bi šel? 262 00:26:11,321 --> 00:26:13,699 Slaven je odšel v Berlin. 263 00:26:14,032 --> 00:26:17,411 Ni enostavno. Moraš imeti pogum za to. 264 00:26:17,870 --> 00:26:19,538 ja 265 00:26:24,543 --> 00:26:27,546 Boste šli na pogreb? 266 00:26:28,714 --> 00:26:30,424 št. 267 00:26:31,175 --> 00:26:33,385 Vsi fantje gredo. 268 00:26:33,719 --> 00:26:36,013 Ja, da lahko preskočijo matematiko. 269 00:26:36,221 --> 00:26:39,224 V redu, ampak vseeno. 270 00:26:39,683 --> 00:26:44,271 Mislim, da bi moral iti. Konec koncev je tvoj prijatelj. 271 00:26:44,646 --> 00:26:48,317 Pravzaprav nisva bila v stiku. 272 00:26:51,528 --> 00:26:53,322 Poleg tega sovražim trupla. 273 00:26:54,656 --> 00:26:56,533 To je grdo. 274 00:26:56,742 --> 00:27:00,787 Sem ti povedal za tisto drugo? -Katera stvar? 275 00:27:00,996 --> 00:27:05,542 Tam je kolesar brez glave jahanje po vasi. 276 00:27:05,751 --> 00:27:10,005 Vsako leto na isti dan... -Nehaj. 277 00:27:11,173 --> 00:27:12,883 Lahko to narediš? -Ne. 278 00:27:13,050 --> 00:27:15,010 poskusite -Ne morem! 279 00:27:16,803 --> 00:27:18,430 Ni šans. -Dajmo! 280 00:27:19,139 --> 00:27:21,308 Oh, to je Slaven. 281 00:27:22,392 --> 00:27:24,937 Živjo Slaven. -Živjo. 282 00:27:26,104 --> 00:27:27,648 kako si -V redu. 283 00:27:27,940 --> 00:27:30,400 Žal mi je za tvojega očeta. 284 00:27:51,338 --> 00:27:54,716 Slavena sem prosila, da se dobiva na kavi. 285 00:27:55,050 --> 00:27:58,428 Zakaj? - Da nam poveš o Berlinu. 286 00:27:58,679 --> 00:28:01,807 Nisem hotel ... -Ne, vse je v redu. 287 00:28:02,015 --> 00:28:05,102 Samo... Res mi ni do tega. 288 00:28:05,310 --> 00:28:07,938 OK. -V redu. 289 00:28:08,146 --> 00:28:10,148 Se vidiva - Adijo. 290 00:28:10,357 --> 00:28:13,151 Nocoj oblecite nekaj seksi. -Seveda. 291 00:28:13,443 --> 00:28:15,320 adijo 292 00:28:20,701 --> 00:28:23,453 Prsti višje. 293 00:28:23,662 --> 00:28:26,415 To je preveč. Roka naj bo na sredini. 294 00:28:26,582 --> 00:28:30,169 Nisi v baru. Vem. 295 00:28:32,129 --> 00:28:33,672 pripravljena 296 00:28:33,881 --> 00:28:35,799 Pojdi! 297 00:28:38,594 --> 00:28:40,304 Moram iti. 298 00:28:41,763 --> 00:28:43,348 Kaj? 299 00:28:43,557 --> 00:28:45,142 OK. 300 00:28:48,020 --> 00:28:50,689 Ni tako enostavno, kajne? 301 00:28:54,276 --> 00:28:55,944 dobro opravljeno 302 00:29:07,289 --> 00:29:09,041 On je moj najboljši prijatelj. 303 00:29:09,249 --> 00:29:12,503 Najboljši od vseh mojih prijateljev. 304 00:29:23,472 --> 00:29:26,225 Streli! 305 00:29:29,269 --> 00:29:30,646 Poglej tole 306 00:29:30,812 --> 00:29:32,814 In potem še to. 307 00:29:33,148 --> 00:29:35,901 Ta mi je bolj všeč. 308 00:29:45,953 --> 00:29:49,248 Veš, da ne znam plesati. -Samo poskusi. 309 00:30:21,446 --> 00:30:23,323 Počasi zdaj. 310 00:30:31,498 --> 00:30:36,086 Prišel sem ti povedati da bom tega zajčka dal Petri. 311 00:30:36,336 --> 00:30:39,590 Vstani, vidim da si buden. 312 00:30:40,924 --> 00:30:42,509 Vstani. 313 00:30:43,719 --> 00:30:45,846 Dobil te bom! 314 00:30:46,096 --> 00:30:49,725 Dal ti bom zajčkov klobuk! 315 00:30:50,100 --> 00:30:52,144 Imam te! 316 00:30:52,269 --> 00:30:54,938 Poglej to zdaj. 317 00:31:55,332 --> 00:31:56,416 Fuj. 318 00:31:56,750 --> 00:31:58,710 Jebiga. 319 00:32:22,901 --> 00:32:24,611 hej -Hej. 320 00:32:26,822 --> 00:32:29,032 Se spomniš tega? 321 00:32:30,492 --> 00:32:32,369 Kongo. 322 00:32:36,540 --> 00:32:40,043 Bilo je smešno, priznaj. -Zelo smešno. 323 00:32:40,335 --> 00:32:42,087 Počakaj. 324 00:32:42,379 --> 00:32:45,215 Tukaj imam uvoženo blago. 325 00:32:45,716 --> 00:32:47,134 Hočeš nekaj? 326 00:33:20,167 --> 00:33:21,668 Novinarji. 327 00:33:22,419 --> 00:33:24,796 Prekleti jastrebi. 328 00:33:25,756 --> 00:33:28,717 Lani sta tekmovala kdo bi zabredel globlje. 329 00:33:28,926 --> 00:33:34,348 Spomnite se, kako smo verjeli rečne pošasti, ko smo bili otroci? 330 00:33:34,473 --> 00:33:36,642 Voda je narasla, ko so bili jezni. 331 00:33:36,767 --> 00:33:41,271 In brezglavi kolesar prestrašil te. 332 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Kako je tukaj? 333 00:33:49,613 --> 00:33:53,033 Še vedno pošasti vsepovsod. -resno mislim. 334 00:33:53,867 --> 00:33:56,245 ne vem... 335 00:33:56,620 --> 00:33:58,622 treniram. 336 00:33:58,789 --> 00:34:01,083 S svojim starim? -Ja. 337 00:34:01,583 --> 00:34:03,919 Kmalu imamo kvalifikacije 338 00:34:04,127 --> 00:34:06,505 in želim tekmovati v državnem prvenstvu. 339 00:34:06,630 --> 00:34:09,967 Ne zajebavaš se. - Tako je. 340 00:34:11,342 --> 00:34:13,469 še kaj? 341 00:34:14,304 --> 00:34:16,681 Ne grem na fakulteto. 342 00:34:17,224 --> 00:34:20,060 Moj oče me potrebuje tukaj. 343 00:34:22,062 --> 00:34:24,940 In kul je popravljati avtomobile. 344 00:34:28,944 --> 00:34:30,779 Kar dobro mi gre. 345 00:34:30,987 --> 00:34:33,239 Mislim, da sem dober z rokami. 346 00:34:33,407 --> 00:34:35,993 Sliši se, kot da imaš pravi talent. 347 00:34:36,284 --> 00:34:39,913 Mislil si si vedel vse o meni? 348 00:34:48,922 --> 00:34:52,342 Moj oče je oddal prostor v najem 349 00:34:52,592 --> 00:34:56,471 in to bomo popravili ko voda upade. 350 00:34:57,181 --> 00:34:59,933 To bo prava delavnica. 351 00:35:00,475 --> 00:35:02,519 Kot, povsem pravilno? 352 00:35:02,853 --> 00:35:04,730 ja 353 00:35:11,612 --> 00:35:14,948 In ti? kaj se dogaja 354 00:35:15,699 --> 00:35:18,327 ne vem 355 00:35:19,244 --> 00:35:21,622 Ni veliko. 356 00:35:22,456 --> 00:35:24,958 Vse sorte. 357 00:35:27,002 --> 00:35:32,341 In tvoj stari, je bilo ... -Nenadoma. 358 00:35:33,425 --> 00:35:37,262 Tri leta nisva govorila. Odkar sem odšel. 359 00:35:37,513 --> 00:35:39,389 Sploh? 360 00:35:42,476 --> 00:35:44,478 To je zanič. 361 00:35:44,937 --> 00:35:47,439 Spreminjanje teme. 362 00:35:47,856 --> 00:35:51,985 Ti in Petra. Vidva sta zdaj... -Da, smo. 363 00:35:52,569 --> 00:35:54,613 Dobro za vas. 364 00:35:56,907 --> 00:36:01,578 Vedel sem. Vedno te je gledala kot ... 365 00:36:02,496 --> 00:36:05,123 Na primer kaj? -Veš... 366 00:36:05,290 --> 00:36:08,377 Kot da bi bila zaljubljena vate. 367 00:36:12,756 --> 00:36:16,802 si srečen -Kakšno vprašanje. 368 00:36:18,136 --> 00:36:19,972 Ja, sem. 369 00:36:20,264 --> 00:36:22,266 ti si 370 00:36:23,058 --> 00:36:27,813 Tvoja mama mora biti nad luno. -Staviš, da je. 371 00:36:30,190 --> 00:36:32,651 In ti? 372 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Videval sem nekoga ... 373 00:36:36,154 --> 00:36:39,658 Ampak nisem blizu tako srečen kot si ti. 374 00:36:51,628 --> 00:36:54,214 In zdaj tečemo? -Da. 375 00:36:54,381 --> 00:36:55,799 gremo 376 00:37:14,193 --> 00:37:18,405 Tukaj bo pisarna. Z mizo. 377 00:37:19,198 --> 00:37:22,284 Zadaj bomo prodajali avtomobilske dele. 378 00:37:22,492 --> 00:37:25,787 To tukaj je hotel s pnevmatikami. 379 00:37:26,163 --> 00:37:30,667 Delavnica bo zunaj. 380 00:37:30,959 --> 00:37:32,586 Impresivno. 381 00:37:32,836 --> 00:37:35,589 Lahko stavite. 382 00:37:36,131 --> 00:37:39,218 Kaj je bilo to mesto prej? Mizarska trgovina? 383 00:37:39,468 --> 00:37:42,513 Nekatera trgovina z lesom. 384 00:37:57,736 --> 00:37:59,613 Kaj? 385 00:38:05,744 --> 00:38:06,870 Kaj? 386 00:38:07,120 --> 00:38:09,665 Zakaj nisi poklical? 387 00:38:11,333 --> 00:38:13,836 Niti enkrat. 388 00:38:18,423 --> 00:38:21,176 Ste želeli, da vas pokličem? 389 00:38:25,264 --> 00:38:28,058 Pravkar si izginil. 390 00:38:29,142 --> 00:38:32,312 Nisem imel izbire. 391 00:38:33,564 --> 00:38:37,568 ne vem Lahko bi kaj rekel. 392 00:38:40,863 --> 00:38:43,323 Kdaj točno? 393 00:38:44,575 --> 00:38:47,995 Potem ko je tvoja mama tekla povedati mojim? 394 00:38:48,245 --> 00:38:51,623 Prosi jih, naj "poskrbijo za to". Kot da bi bil nekakšen... 395 00:38:51,832 --> 00:38:54,418 Tako je moj stari poskrbel za to. 396 00:38:54,710 --> 00:38:57,546 Ali ni povedala dobre novice? 397 00:39:02,050 --> 00:39:04,052 super 398 00:39:09,558 --> 00:39:11,685 Lahko prosim odidete zdaj? 399 00:39:22,404 --> 00:39:24,573 Slaven! 400 00:39:26,617 --> 00:39:27,910 Živjo, mali. 401 00:39:28,076 --> 00:39:31,538 Gremo pogledat zajčke. -Moram domov. 402 00:39:31,788 --> 00:39:34,374 prosim -Moram pomagati mami. 403 00:39:34,541 --> 00:39:37,085 prosim Samo malo. 404 00:39:37,336 --> 00:39:40,214 domov moram. -Zajčki! 405 00:39:40,589 --> 00:39:43,258 ja Daj no! 406 00:39:45,135 --> 00:39:47,554 koliko jih imate -Veliko, osem. 407 00:39:47,763 --> 00:39:52,309 Osem? -Ja, in jedo solato ... 408 00:39:53,477 --> 00:39:55,854 ...zelje, korenje... 409 00:39:56,063 --> 00:39:58,440 to je... 410 00:39:58,982 --> 00:40:03,070 Thumper, Coco... 411 00:40:03,820 --> 00:40:06,365 to je... 412 00:40:06,823 --> 00:40:13,288 Cinnabun, Baby, Dalmatiner in Sleepy. 413 00:40:13,622 --> 00:40:14,915 zaspan? -Da. 414 00:40:15,082 --> 00:40:17,417 Mi boš narisal zajčka? 415 00:40:17,793 --> 00:40:18,877 Zdaj? 416 00:40:19,044 --> 00:40:20,796 Noge ... 417 00:40:21,171 --> 00:40:23,090 tace... 418 00:40:23,298 --> 00:40:25,551 To je to. -In rep? 419 00:40:25,801 --> 00:40:27,386 Zdaj ga pobarvaj. 420 00:40:27,761 --> 00:40:30,764 In napišite njegovo ime. -Kaj je bilo? 421 00:40:31,056 --> 00:40:33,058 Coco. 422 00:40:35,769 --> 00:40:38,730 Slaven mora domov. Poklicala je njegova mama. 423 00:40:38,897 --> 00:40:41,108 Zapiši. 424 00:40:42,526 --> 00:40:44,820 prosim... 425 00:40:45,028 --> 00:40:48,657 Končal boš, prav? -V redu. 426 00:40:48,907 --> 00:40:51,410 Izvolite. 427 00:40:55,122 --> 00:40:58,000 lep dan ti želim 428 00:41:05,299 --> 00:41:08,093 Tako kot Coco. 429 00:41:11,722 --> 00:41:14,141 Koko - Koko. 430 00:41:21,607 --> 00:41:23,901 Ni hrustljavo. -Je. 431 00:41:24,109 --> 00:41:26,111 Ni res. -Ampak je. 432 00:41:26,361 --> 00:41:29,489 Biti mora toplo in vroče. 433 00:41:29,656 --> 00:41:33,785 In mora imeti te koščke na sebi. 434 00:41:33,994 --> 00:41:37,289 Črni koščki? -Da. 435 00:41:37,998 --> 00:41:41,835 Ni pravilno opečen. -Je. 436 00:41:42,169 --> 00:41:45,380 Popolnoma ni. -Je. 437 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Ne moreš ga imeti s črnimi deli, to je nezdravo. 438 00:41:49,092 --> 00:41:50,719 klical sem te. 439 00:41:50,928 --> 00:41:53,263 Ne bom jedel tega toasta. 440 00:41:54,765 --> 00:41:58,185 s kom si bil -S prijatelji. 441 00:41:58,393 --> 00:42:00,687 Potem sem imel prakso. Je zdaj prepovedano? 442 00:42:00,771 --> 00:42:01,897 Marko. 443 00:42:01,980 --> 00:42:03,482 Mora trenirati. 444 00:42:03,649 --> 00:42:06,902 In treniram boks. Gremo! 445 00:42:08,487 --> 00:42:12,366 Fićo, sedi in jej. 446 00:42:18,705 --> 00:42:20,707 Pokaži mi. 447 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 To je to! 448 00:42:24,586 --> 00:42:26,463 Marko, naj jé. 449 00:42:26,922 --> 00:42:30,634 Če nočeš jesti, pojdi v svojo sobo. 450 00:42:57,828 --> 00:43:00,581 Danes je bil naporen dan, kaj? -Ja. 451 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Zame tudi. 452 00:43:05,043 --> 00:43:08,463 Kaj bi rad počel jutri? -Popij malo soka. 453 00:43:08,672 --> 00:43:10,757 v redu -Spravi me noter. 454 00:43:10,966 --> 00:43:13,760 v redu Roke gor. 455 00:43:15,596 --> 00:43:17,472 Roke dol. 456 00:43:17,723 --> 00:43:21,393 Zdaj pa vas pospravim ob straneh. 457 00:43:21,602 --> 00:43:24,229 In končali ste. 458 00:43:31,403 --> 00:43:33,864 Pojdi zdaj spat. 459 00:43:56,678 --> 00:44:01,975 Vzel sem jo ven in wham! Tam sem dobil klofuto. 460 00:44:02,684 --> 00:44:05,062 Vseeno je bila predobra zate. 461 00:44:05,187 --> 00:44:08,857 Samo poskušal sem jo bolje spoznati ... -No, poskusil si. 462 00:44:09,149 --> 00:44:11,777 Ga lahko ukradem za minuto? -Tudi mene lahko ukradeš. 463 00:44:11,985 --> 00:44:14,821 Ne, hvala. -Lahko spet dobiš klofuto. 464 00:44:14,947 --> 00:44:16,573 Tako smešen tip. 465 00:44:17,032 --> 00:44:19,284 si v redu? -Seveda. 466 00:44:20,744 --> 00:44:23,997 Bi šel zadaj? -Pretepel sem. 467 00:44:24,289 --> 00:44:27,167 Kasneje potem? 468 00:44:27,459 --> 00:44:30,295 Prakso imam z očetom, žal. -Oh, daj no... 469 00:44:30,420 --> 00:44:31,713 Želim si, da bi lahko. 470 00:44:31,880 --> 00:44:34,758 Ste pripravljeni na tekmovanje? 471 00:44:34,967 --> 00:44:37,511 Res bo dobro. -Ja. 472 00:45:23,807 --> 00:45:26,268 zdravo 473 00:45:34,693 --> 00:45:36,528 zdravo 474 00:45:36,820 --> 00:45:40,157 Slaven, kajne? -Da. 475 00:45:40,574 --> 00:45:44,870 Sem Marica, delam s tvojo mamo. Poučujem kemijo in biologijo. 476 00:45:45,078 --> 00:45:47,247 Žal mi je za vašo izgubo. -hvala. 477 00:45:47,414 --> 00:45:51,251 Tvoja mama pravi v Berlinu ti gre zelo dobro. 478 00:45:54,171 --> 00:45:57,257 Drži se tam. Žal mi je za tvojega očeta. 479 00:45:57,424 --> 00:45:59,676 Hvala. 480 00:46:26,036 --> 00:46:28,830 Lahko ti zlikam srajco za jutri. 481 00:46:29,164 --> 00:46:32,125 nimam ga, Prinesel sem pulover. 482 00:46:38,423 --> 00:46:40,551 Lahko ga postavite tukaj. 483 00:46:46,557 --> 00:46:49,935 Slišim, da mi gre v Berlinu zelo dobro. 484 00:46:51,937 --> 00:46:54,231 Govori se. 485 00:46:54,565 --> 00:46:56,275 To mora izgledati bolj urejeno. 486 00:47:04,783 --> 00:47:07,536 Kaj naj ljudem povem? 487 00:47:07,786 --> 00:47:10,539 Da ne odgovarjaš na klice? 488 00:47:10,831 --> 00:47:13,041 Da ne vem kje živiš? 489 00:47:13,333 --> 00:47:14,710 Kako je to normalno? 490 00:47:14,751 --> 00:47:17,963 Kaj pa če jim poveš: "Svojega otroka smo vrgli ven." 491 00:47:18,130 --> 00:47:20,215 Bil si polnoleten. 492 00:47:20,424 --> 00:47:22,801 Oh, potem je čisto v redu. 493 00:47:23,760 --> 00:47:26,555 Spusti jih, ko ti rečem. -V redu. 494 00:47:26,889 --> 00:47:28,974 Kdaj jih spustim? -Počakaj. 495 00:47:29,183 --> 00:47:31,059 zdaj. 496 00:47:31,226 --> 00:47:33,437 Dela nisi dobro opravil. 497 00:47:33,562 --> 00:47:36,565 Nisem si hotel opeči prstov. 498 00:47:37,274 --> 00:47:39,276 Vau! 499 00:47:39,443 --> 00:47:41,528 ti si nor! 500 00:47:46,283 --> 00:47:48,911 Kje živite v Berlinu? 501 00:47:50,495 --> 00:47:53,582 Na Max-Eyth-Strasse. 502 00:47:57,711 --> 00:47:59,838 kje je to 503 00:48:00,130 --> 00:48:03,967 Na jugozahodu je. 504 00:48:04,635 --> 00:48:09,264 Tam je res kul park v bližini, Messelpark. 505 00:48:09,515 --> 00:48:12,935 Vedno je polno ljudi na kolesih in rolkah. 506 00:48:13,101 --> 00:48:17,147 Res velika množica. -Sliši se super. 507 00:48:21,777 --> 00:48:23,987 In kako je tam? 508 00:48:24,738 --> 00:48:26,323 V redu je. 509 00:48:26,573 --> 00:48:30,369 Govorim nemško tako da ni težko najti službe. 510 00:48:30,536 --> 00:48:34,122 In mesto je polno naših ljudi. 511 00:48:34,665 --> 00:48:37,417 Večinoma čakam na mize. 512 00:48:37,793 --> 00:48:41,505 V redu je, ne morem se pritoževati. 513 00:48:44,758 --> 00:48:47,386 Max-Eyet-Strasse... -Eyth. 514 00:48:48,220 --> 00:48:50,806 Max-Eyth-Strasse. 515 00:48:51,223 --> 00:48:54,017 Bil je inženir. Očitno genij. 516 00:48:54,142 --> 00:48:56,270 Genij? 517 00:48:57,187 --> 00:48:59,648 Torej, tip, kot sem jaz. 518 00:49:00,274 --> 00:49:03,735 res ne. Več kot ... 519 00:49:04,111 --> 00:49:05,362 Kot kdo? 520 00:49:05,612 --> 00:49:07,781 kot jaz. 521 00:49:09,157 --> 00:49:11,159 Ja, prav. 522 00:49:13,495 --> 00:49:15,497 Kaj je bilo to? -Kaj? 523 00:49:15,747 --> 00:49:19,126 Kot dekle. -Lahko udarim močneje. 524 00:49:19,668 --> 00:49:22,129 poskusi ponovno -Roka me boli. 525 00:49:22,379 --> 00:49:24,798 pridi no 526 00:50:49,591 --> 00:50:51,468 daj no... 527 00:52:39,368 --> 00:52:41,662 To je nagnusno. Sovražim fižol. 528 00:53:03,225 --> 00:53:06,061 Kako je v Berlinu, Slaven? -Dobro je. 529 00:53:06,270 --> 00:53:09,106 Veliko delati, veliko narediti? 530 00:53:09,398 --> 00:53:11,149 Ne morem se pritoževati. 531 00:53:11,316 --> 00:53:16,113 Torej pošiljaš denar tudi svoji mami? -Da. 532 00:53:16,905 --> 00:53:19,074 Kako je Marko? -Dober je. 533 00:53:19,324 --> 00:53:23,912 Trenira za tekmovanje. In on je zaljubljen. 534 00:53:24,079 --> 00:53:26,707 Čez glavo. 535 00:53:27,165 --> 00:53:30,586 Moral bi prihajati domov pogosteje. 536 00:53:30,794 --> 00:53:32,838 ja 537 00:53:36,341 --> 00:53:41,930 Ti mladi danes... Tako enostavno jim je oditi. 538 00:53:42,222 --> 00:53:45,225 Zapustijo svoj dom in nas starše. 539 00:53:45,434 --> 00:53:49,438 veš kaj Če bi moj otrok kdaj odšel ... 540 00:53:49,688 --> 00:53:54,067 Samo srce bi mi zlomilo. Kajne, Vanča? 541 00:53:54,318 --> 00:53:57,112 ja - Moja duša bi se skrčila. 542 00:53:57,571 --> 00:53:59,823 vem 543 00:54:40,614 --> 00:54:42,491 Je konec? 544 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 Konec je. 545 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 pridi sem 546 00:55:23,907 --> 00:55:27,786 res? -Daj no, svetovni prvak. 547 00:55:29,663 --> 00:55:31,415 OK. 548 00:55:32,916 --> 00:55:35,294 Počakaj. 549 00:55:35,794 --> 00:55:38,964 Vse je v zapestju. 550 00:55:40,048 --> 00:55:41,550 Vaš palec gre sem. 551 00:55:41,800 --> 00:55:45,554 Rame v pravokotnem položaju. 552 00:55:45,846 --> 00:55:48,182 Postavite palec sem. 553 00:55:49,308 --> 00:55:52,060 Poglej v moje oči, ne v naše roke. 554 00:55:54,479 --> 00:55:56,773 Zdaj pa počasi... 555 00:55:58,567 --> 00:56:00,861 pojdi 556 00:58:20,626 --> 00:58:22,503 Liv... -Ime ji je Liv. 557 00:58:22,669 --> 00:58:28,008 vem Ona je naša najljubša. In je najmehkejša. 558 00:58:28,258 --> 00:58:30,385 Ne pozna barv. 559 00:58:30,636 --> 00:58:33,430 Nekdo zamuja! 560 00:58:33,764 --> 00:58:36,517 Zamujaš. 561 00:58:36,683 --> 00:58:39,144 Hej, kaj dogaja? -Petra je jezna! 562 00:58:39,353 --> 00:58:41,188 Živjo, mali. -Petra je jezna! 563 00:58:41,355 --> 00:58:44,066 kje si bil -Na vadbi. 564 00:58:44,191 --> 00:58:47,069 Petra je jezna! Petra je moja žena! 565 00:58:47,236 --> 00:58:49,363 Vadite z viskijem? 566 00:58:49,530 --> 00:58:52,991 Kaj? -Ste pili viski na vaji? 567 00:58:53,200 --> 00:58:56,286 Zakaj bi to naredil? 568 00:58:56,745 --> 00:58:59,873 Petra je jezna! Petra je moja žena. 569 00:59:00,165 --> 00:59:02,376 Mislim, da nisem slišal svojega telefona. 570 00:59:02,626 --> 00:59:05,254 Si me poklical? 571 00:59:06,129 --> 00:59:08,006 Nimam nobenega neodgovorjenega klica. 572 00:59:08,257 --> 00:59:12,427 Zakaj me zajebavaš? -Dovolj Fićo! 573 00:59:12,636 --> 00:59:15,389 Kaj? -Nič. 574 00:59:15,639 --> 00:59:19,476 Adijo Fićo. Se vidiva -Petra je jezna! 575 00:59:20,644 --> 00:59:23,647 te pokličem kasneje ... 576 00:59:23,981 --> 00:59:25,983 Adijo, gospa Vanča. 577 00:59:26,191 --> 00:59:28,485 Živjo Marko. -Zamujaš. 578 00:59:28,819 --> 00:59:30,362 te pokličem! 579 00:59:30,529 --> 00:59:33,574 Si zajebal, kaj? 580 00:59:34,283 --> 00:59:36,577 Ima PMS. 581 00:59:36,702 --> 00:59:39,079 Ko jih doleti PMS, ženske so nore! 582 00:59:39,204 --> 00:59:41,707 Takrat se je najbolje izogibati. 583 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 Potem nas bodo krivili za vse. 584 00:59:46,086 --> 00:59:48,589 kje si bil 585 00:59:49,006 --> 00:59:51,550 Šel sem teč. - Si? 586 00:59:51,717 --> 00:59:55,429 Mi nosimo vrečke, vi pa tečete. -Zdaj sem tukaj. 587 00:59:55,554 --> 00:59:57,931 Kakšen kreten. Mi delamo, on pa... 588 00:59:58,098 --> 00:59:59,683 Počasi! Hitro se boste utrudili. 589 01:00:16,867 --> 01:00:19,786 si v redu -Uh-huh. 590 01:00:22,206 --> 01:00:24,499 Pusti, jaz bom naredil. 591 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 usedi se 592 01:01:11,255 --> 01:01:13,507 Vanča je krava, OK? 593 01:01:40,659 --> 01:01:43,036 Peljem zajčka v šolo! 594 01:01:43,161 --> 01:01:44,788 nisi. 595 01:01:45,038 --> 01:01:47,541 sem! -Nisi. 596 01:01:47,916 --> 01:01:51,545 moram. Tako piše v knjigi. 597 01:01:51,795 --> 01:01:53,422 Katero knjigo? 598 01:01:53,672 --> 01:01:56,967 V navodilih piše tako v šolo moramo prinesti zajčka. 599 01:01:57,176 --> 01:02:00,429 Sama sem se zbudila. -Dobro delo! 600 01:02:00,804 --> 01:02:05,350 Kaj je za jesti? -Imaš oči in roke. 601 01:02:07,436 --> 01:02:08,687 Adijo, mali. - Adijo. 602 01:02:08,812 --> 01:02:12,107 Ne bom te zbudil za šolo več. 603 01:02:12,274 --> 01:02:14,735 Dovolj si star. 604 01:02:42,471 --> 01:02:46,517 Dobil sem vstopnico, jutri grem. 605 01:03:13,001 --> 01:03:15,003 pridi no -Kaj? 606 01:03:15,379 --> 01:03:17,381 Vstopi. 607 01:03:19,383 --> 01:03:21,635 Na pot. 608 01:03:30,894 --> 01:03:33,021 Pripni se zdaj. 609 01:03:41,947 --> 01:03:43,949 Kam smo namenjeni? 610 01:03:44,283 --> 01:03:48,036 Max-Eyth-Strasse. -Vau. 611 01:03:51,540 --> 01:03:53,792 Pazi na oviro. 612 01:03:58,046 --> 01:04:00,799 Hvala za opozorilo. 613 01:04:22,112 --> 01:04:25,490 To je oseba ... -Vodna žival? 614 01:04:25,741 --> 01:04:28,869 Ali ni žival? -Ne. 615 01:04:29,369 --> 01:04:32,331 To je vozilo. - Vodno vozilo? 616 01:04:32,539 --> 01:04:35,959 zdravo -Ne gre po vodi? 617 01:04:37,669 --> 01:04:40,005 Avtobus? 618 01:04:41,256 --> 01:04:43,884 Ali je to nekakšen plug? -Ne. 619 01:04:44,301 --> 01:04:46,803 Ali je ... 620 01:04:47,721 --> 01:04:49,473 Ali gre na igrišče? 621 01:04:49,806 --> 01:04:53,352 Je to žerjav? št. 622 01:04:55,020 --> 01:04:56,897 Ali je ... 623 01:04:57,064 --> 01:05:00,317 King Kong? -Ne. 624 01:05:00,859 --> 01:05:03,237 Pravilno! 625 01:05:03,695 --> 01:05:05,405 Je? -Ja. 626 01:05:05,656 --> 01:05:08,784 super Grem pod tuš. 627 01:05:08,992 --> 01:05:12,412 Ne trudi se. odhajam Adijo Fićo. 628 01:05:12,788 --> 01:05:15,916 Samo minuto bom. -Petra, odhajaš? 629 01:05:16,124 --> 01:05:19,461 Ja, pozno je. -V redu, srček. 630 01:05:21,088 --> 01:05:23,549 Adijo, gospa Vanča. -Se vidimo. 631 01:05:23,841 --> 01:05:26,426 Potem se vidimo jutri. 632 01:05:36,270 --> 01:05:38,981 Bila si z njim. -Kaj? 633 01:05:39,231 --> 01:05:41,233 Ne delaj se neumnega. 634 01:05:41,608 --> 01:05:43,735 Bili ste s Slavenom. 635 01:05:43,902 --> 01:05:48,282 Šel sem teč. -Misliš, da sem neumen ali slep? 636 01:05:48,490 --> 01:05:51,535 Kaj je narobe s teboj? -Z menoj? 637 01:05:51,743 --> 01:05:54,329 Kaj je narobe z teboj? 638 01:05:54,496 --> 01:05:56,582 Pusti me pri miru! 639 01:05:56,748 --> 01:05:58,834 Jaz sem te rodila! 640 01:05:59,001 --> 01:06:02,212 te pustim pri miru? Torej si lahko peder? 641 01:06:02,337 --> 01:06:06,091 To je zahvala, ki jo dobim? 642 01:06:15,851 --> 01:06:18,187 Kuk-a-doodle-doo! 643 01:06:18,687 --> 01:06:21,023 Kvak-kvak! 644 01:06:24,193 --> 01:06:26,945 Kuk-a-doodle-doo! Kvak-kvak! 645 01:07:18,872 --> 01:07:20,374 zdravo 646 01:07:28,382 --> 01:07:30,592 zdravo -Hej, stari. 647 01:07:31,969 --> 01:07:34,429 Hej, človek. 648 01:07:35,472 --> 01:07:37,975 kaj se dogaja -Ne veliko. 649 01:07:38,267 --> 01:07:40,936 Živjo Marko. -Živjo. 650 01:07:46,400 --> 01:07:48,944 Za koga navijamo? 651 01:07:57,202 --> 01:08:00,914 Hvala, gospa Vanča. -Se vidimo. 652 01:08:01,957 --> 01:08:05,377 In zahvali se svoji mami namesto mene. - bom. 653 01:08:07,880 --> 01:08:11,133 Hej, veliki fant. Vse dobro? 654 01:08:12,259 --> 01:08:14,845 Kaj je narobe? 655 01:08:15,053 --> 01:08:19,057 Mama udarila Marka... 656 01:08:19,515 --> 01:08:24,729 Zaradi Slavena. Rekla je, da je Marko peder. 657 01:08:53,759 --> 01:08:56,511 Izvolite. Štiri evre. 658 01:08:58,180 --> 01:09:00,182 Hvala. 659 01:09:01,058 --> 01:09:04,228 zdravo Kako ti lahko pomagam? 660 01:09:09,983 --> 01:09:12,694 Izvolite, štiri evre. 661 01:09:19,158 --> 01:09:22,703 zdravo Kako ti lahko pomagam? 662 01:09:24,081 --> 01:09:26,750 Kako ti lahko pomagam? 663 01:09:41,430 --> 01:09:44,810 Petra, prosim počakaj! 664 01:09:44,977 --> 01:09:46,435 Počakaj! 665 01:09:46,854 --> 01:09:50,314 Poslušaj me za trenutek! prosim! 666 01:09:50,774 --> 01:09:54,194 Samo poglej me, prosim! 667 01:09:57,239 --> 01:09:59,241 hej... 668 01:10:01,243 --> 01:10:04,913 Petra, prosim. Samo poglej me. 669 01:10:06,290 --> 01:10:10,085 Končal si, drek. 670 01:10:21,096 --> 01:10:24,683 Zanje moramo dobro skrbeti. 671 01:10:26,059 --> 01:10:29,938 Veste, kako pogosto morajo jesti? 672 01:10:30,189 --> 01:10:33,275 Štirikrat na dan. 673 01:10:34,234 --> 01:10:36,195 In to je to. 674 01:10:36,445 --> 01:10:39,823 Štirikrat na dan. 675 01:10:40,240 --> 01:10:43,368 Daj mi štiri opeke. 676 01:10:44,119 --> 01:10:47,372 Štirikrat, tudi popoldne. 677 01:10:49,374 --> 01:10:51,126 In zvečer. 678 01:10:51,293 --> 01:10:54,129 ja Korenje in zelena solata.. 679 01:10:54,254 --> 01:10:57,799 Jedo štirikrat na dan. 680 01:11:06,850 --> 01:11:10,479 Vanča, prihrani za vnuke. 681 01:11:10,646 --> 01:11:14,149 Ne morem ti pomagati, slabo mi je. 682 01:11:19,988 --> 01:11:22,658 Zajčki so majhni. 683 01:11:22,991 --> 01:11:26,578 Zanje moramo poskrbeti. 684 01:11:31,792 --> 01:11:34,503 Pazi na nogo. 685 01:11:47,099 --> 01:11:49,268 Zrahljajte zapestje. 686 01:11:50,394 --> 01:11:53,021 Zrahljajte ga. 687 01:11:54,982 --> 01:11:58,235 Zdaj skodelica in pronacija. 688 01:12:09,413 --> 01:12:11,665 OK, tvoja podlaket. 689 01:12:27,181 --> 01:12:29,766 Zdaj pa drugega. 690 01:12:38,317 --> 01:12:40,152 oče. 691 01:12:40,444 --> 01:12:44,281 Osredotočite se na konkurenco. Očistite misli od vsega drugega. 692 01:12:44,448 --> 01:12:46,658 Samo naj bo hladno. 693 01:13:19,233 --> 01:13:22,694 ... prinaša močan dež in povzročajo poplave na številnih območjih. 694 01:13:22,819 --> 01:13:25,155 Zdaj nastaja poti proti Hrvaški. 695 01:13:25,280 --> 01:13:30,202 Zvečer pričakujemo dež lahko povzroči dodatne težave. 696 01:13:30,244 --> 01:13:34,248 Vojaki delajo 24 ur na dan utrditi nasip z vrečami peska. 697 01:13:38,585 --> 01:13:40,087 zdravo 698 01:13:43,966 --> 01:13:45,676 zdravo 699 01:13:45,926 --> 01:13:48,220 Registrirate se lahko tukaj. 700 01:13:59,731 --> 01:14:01,984 Marko Perić. 701 01:14:07,072 --> 01:14:09,783 Na desni roki. -Hvala. 702 01:14:09,992 --> 01:14:12,369 Čas za tehtanje. 703 01:14:27,009 --> 01:14:29,761 76 kg. 704 01:14:30,554 --> 01:14:32,347 Na desni roki. 705 01:14:32,431 --> 01:14:34,308 Klarić proti Stankoviću. 706 01:14:36,059 --> 01:14:38,061 Samo naj bo hladno. 707 01:14:56,997 --> 01:14:59,708 Štulić v Čaniću. 708 01:15:02,503 --> 01:15:04,880 Perić v Košpiću. 709 01:15:46,547 --> 01:15:49,258 Štulić v Kosiću. 710 01:16:01,645 --> 01:16:04,189 Perić v Krogu. 711 01:16:04,940 --> 01:16:07,317 Pojdi Ivan! 712 01:16:11,405 --> 01:16:13,407 Ivan! Ivan! 713 01:16:23,375 --> 01:16:25,794 Ne nosite svoje obleke? 714 01:17:00,871 --> 01:17:03,457 Ne moreš me niti pogledati? 715 01:17:05,667 --> 01:17:08,629 s tabo govorim! 716 01:17:12,049 --> 01:17:14,426 Boš zdaj jokal? muca. 717 01:17:14,676 --> 01:17:17,054 Ti si tak preklet strahopetec. 718 01:21:26,094 --> 01:21:30,224 Nisem te vzgojil da bi se spuščal v barske pretepe. 719 01:21:43,237 --> 01:21:45,948 moja si. 720 01:21:48,367 --> 01:21:50,786 Moj sin. 721 01:23:55,577 --> 01:23:58,497 Brisalci vključeni. 722 01:24:52,926 --> 01:24:56,471 JEZ VREČA PESKA 723 01:25:09,735 --> 01:25:13,697 Režija: 724 01:25:13,739 --> 01:25:16,700 Scenarij avtor 725 01:25:16,742 --> 01:25:20,662 Proizvajalec 726 01:25:20,662 --> 01:25:24,374 Koproducenti 727 01:25:24,416 --> 01:25:27,920 Pridruženi producenti 728 01:25:28,086 --> 01:25:30,756 Koscenarist 729 01:25:30,839 --> 01:25:33,592 Direktor fotografije 730 01:25:33,675 --> 01:25:36,428 Urednik 731 01:25:36,470 --> 01:25:39,306 Avtor glasbe 732 01:25:39,306 --> 01:25:42,226 Oblikovalec zvoka 733 01:25:42,226 --> 01:25:45,062 Oblikovalec produkcije 734 01:25:45,062 --> 01:25:47,814 Kostumograf 735 01:25:47,856 --> 01:25:50,692 Umetnik ličenja 736 01:25:51,693 --> 01:25:56,823 {\an8}Zasedba